:27:02
Será mejor que nos despidamos.
:27:05
John y yo tenemos que ir a casa
para prepararlo todo.
:27:07
Se refiere a que hay que
tener las luces encendidas.
:27:10
-Será mejor que les echemos una mano.
-No, ni hablar, Humbert. No.
:27:15
-No es ninguna molestia, ¿verdad?
-Bueno, Jean, tal vez deberíamos...
:27:19
-No tenemos nada que hacer.
-No, no.
:27:21
No, a los chicos no les gusta
estar rodeados de adultos.
:27:24
Es verdad.
:27:25
-Buenas noches, Charlotte.
-Buenas noches.
:27:32
No se coma eso. Le quitará el apetito.
:27:35
Ahora podemos ir a casa
y preparar una cena íntima para los dos.
:27:47
-No le habré hecho esperar demasiado.
-No, en absoluto.
:27:50
Me he puesto más cómoda.
:27:53
Encantadora.
:27:54
-¿No le parece demasiado atrevido?
-En absoluto.
:27:57
Charlotte, puede que éste no sea
el momento ni el lugar...
:28:01
Ni una palabra más hasta que
hayamos terminado el champán rosado.
:28:07
Sé que no es asunto mío,
pero me siento casi...
:28:11
como un miembro de la familia
en lo que respecta a Lolita.
:28:14
Sí, lo sé, y se lo agradezco.
:28:17
Para mí también es como
un miembro de la familia.
:28:20
¿No está siendo muy liberal con ella?
:28:23
¿Liberal?
:28:24
Mi querido amigo,
:28:26
es usted muy ingenuo.
:28:28
No. Creo que no se da cuenta
de que está empezando a crecer.
:28:32
Claro que está empezando a crecer,
:28:34
y es natural, y muy sano,
:28:38
que se interese por
esas fascinantes criaturas...
:28:41
conocidas como "el sex o opuesto".
:28:45
Salud. ¿Pero debe dejarle
pasar la noche fuera?
:28:49
No pasa la noche fuera.
:28:51
Está en casa de Jean y John.
:28:53
Sí, pero hay algo en ellos
que me hace preguntarme...
:28:56
si la vigilarán como es debido.