:32:00
¿Has comido algo?
:32:01
Han servido unas huevas de pescado
muy saladas, no me han gustado.
:32:05
Voy a prepararte un bocadillo.
Ha sobrado mucha comida.
:32:08
Estupendo. Me muero de hambre.
:32:10
No creo que deba hincharse a comer
antes de irse a la cama.
:32:13
Pero, mamá...
:32:15
tengo hambre y quiero comer algo.
:32:19
De acuerdo,
:32:21
pero te lo llevas arriba
y en cuanto hayas cenado,
:32:24
te vas a dormir.
:32:28
¿Te has divertido bailando
con Clare Quilty?
:32:31
Sí, por supuesto,
:32:33
es un caballero muy erudito.
:32:35
Sí, lo sé. Todas las chicas
están locas por él.
:32:38
Eso no viene al caso.
:32:41
¿Desde cuándo?
:32:42
Aquí tienes, perdona,
:32:45
con mucha mayonesa, como a ti te gusta.
:32:48
Gracias.
:32:51
Cariño, llévatelo arriba.
:32:53
No quiero irme a la cama.
Es demasiado pronto.
:32:57
Nosotros creemos que Lo
debería irse a la cama.
:32:59
No tengo por qué hacerlo.
Éste es un país libre.
:33:03
Eso significa que esta semana
te quedarás sin paga.
:33:06
¡Estoy hasta el moño de tu paga!
:33:08
¡Vete a la cama ahora mismo!
:33:09
Vete a la cama.
:33:11
Te he oído.
:33:16
Buenas noches, Lo.
:33:21
Esa mocosa miserable...
:33:23
se está poniendo imposible,
sencillamente imposible.
:33:26
¿Cómo se le ha ocurrido
volver para espiarnos?
:33:30
No creo que estuviera espiándonos.
:33:31
¿No? ¿Y qué estaba haciendo?
:33:33
No lo ha hecho con mala intención.
:33:35
¡Ya lo creo que sí! Siempre ha sido
una peste, una niña muy mala.
:33:39
Desde que tenía un año
tiraba los juguetes...
:33:42
fuera de la cuna para que yo tuviera
que agacharme a recogerlos.
:33:45
Siempre tenía alguna queja de mí.
:33:48
Y ahora se ve como una starlette.
:33:51
Es una niña fuerte y sana,
pero a mí me parece poco agraciada.
:33:56
¿Es culpa mía si aún me siento joven?
:33:59
¿Por qué tiene que molestarle?
A ti no te molesta, ¿verdad?