:39:02
A decir verdad, me parece un poco cursi.
:39:05
¿Qué no te gusta?
:39:07
Bueno, la rima de "avenida-hermanita"
es como "Lolita-cielito".
:39:11
Eso es verdad.
Una observación muy aguda.
:39:14
Si estuvieras en mi clase,
te pondría un sobresaliente.
:39:18
¿A Mona Farlow le molestó
que te fueras de su fiesta anoche?
:39:23
¿A Mona? ¿Molestarle?
:39:26
Pensé que estaría deseando...
:39:29
No te preocupes por Mona.
:39:33
-Voy a decirte una cosa sobre Mona.
-Adelante.
:39:37
No, mejor que no. Te vas a chivar.
:39:41
Nunca contaré ninguno de tus secretos.
:39:44
-¿No?
-Te lo prometo.
:39:49
Te has ganado una recompensa.
:39:51
Muchas gracias.
:39:53
-¡Toma!
-No, por favor. No.
:39:58
Echa la cabeza hacia atrás.
:40:00
Echa la cabeza hacia atrás.
:40:03
Abre la boca.
:40:05
Dale un mordisco.
:40:15
¿Qué?
:40:17
Baja aquí ahora mismo.
:40:23
¿Qué quieres?
:40:25
En primer lugar,
:40:27
cuando te llame,
quiero que bajes enseguida...
:40:30
y no me hagas gritar por toda la casa.
:40:33
Sí, mamá.
:40:34
En segundo lugar, quiero que vayas
a tu habitación y te vistas.
:40:37
Voy a casa de los Farlow
y quiero que vengas conmigo.
:40:40
Pero si he quedado con Mona en el lago.
:40:42
Y por último, te prohibo que vuelvas
a molestar al profesor Humbert.
:40:45
Es escritor y no se le debe molestar.
:40:48
Heil, Hitler.
:40:55
Tengo una gran sorpresa para nosotros.
:40:59
¿Uno de tus espectaculares pasteles?