Lolita

1:34:01

Me lo prometes, ¿verdad?

1:34:03

Sí, te lo prometo.

1:34:05

¿Me lo juras?

1:34:09

Te lo juro.

1:34:31

Ahora deben olvidarse de Ramsdale,
de la pobre Charlotte, de la pobre Lolita...

1:34:35

y del pobre Humbert, y acompañarnos
a la universidad de Beardsley,

1:34:38

donde mi cátedra en poesía francesa
está en el segundo semestre.

1:34:43

Han pasado seis meses
y Lolita asiste a un colegio excelente,

1:34:46

donde espero que la convenzan...

1:34:48

para leer otras cosas que no sean cómics
y novelas rosas.

1:35:05

¿Por qué tardaste tanto en volver
del colegio ayer por la tarde?

1:35:09

¿Ayer? ¿Ayer? ¿Ayer qué fue?

1:35:12

Ayer fue jueves.

1:35:14

Ah, sí. ¿Llegué tarde?

1:35:15

Sí, llegaste tarde.

1:35:17

Acabas las clases a las tres
y no llegaste hasta las seis.

1:35:22

Es verdad, es verdad. Michele y yo...

1:35:25

nos quedamos a ver
jugar al fútbol americano.

1:35:27

¿En la Reina Gélida?

1:35:29

¿Cómo que la Reina Gélida?

1:35:31

Pasaba por allí con el coche
y me pareció verte dentro.

1:35:37

Sí, paramos a tomarnos un batido.

1:35:40

¿Qué importancia tiene?

1:35:41

Estabais sentadas en una mesa
con dos chicos.

1:35:46

Roy y Rex se sentaron con nosotras.

1:35:50

Los cocapitanes del equipo de fútbol.

1:35:52

Creía que había quedado claro,
nada de citas.

1:35:55

¿Cómo que nada de citas?
Sólo se sentaron en nuestra mesa.

1:35:58

No quiero que andes con ellos.
Tienen la mente muy sucia.