:00:02
Jag förstod att du inte var lägermedlem.
:00:05
-Det här är väl ett läger för flickor?
-Jag är Charlie, mrs Sedgwicks son.
:00:13
-Så du kommer på besök ibland?
-Nej, jag bor här.
:00:18
-Är du den ende pojken här?
-Ja, den ende.
:00:25
Känner du en flicka som heter Lolita?
Dolores Haze.
:00:30
Ja, henne känner jag.
Vi ses då och då. - Hej, mamma.
:00:35
Bär ut lakanen i tvättstugan.
:00:38
Hon har nästan packat klart.
Vi har inte berättat. Så hemskt för er.
:00:45
Vad är det för hemlighetsmakeri?
:00:48
Det är inget särskilt,
men jag ville inte prata inför dina vänner.
:00:54
Det gäller din mor.
:00:57
Jaså? Släpper hon ut mig tidigare
för att jag skött mig?
:01:02
-Nej, hon har inte mått så bra.
-Vad är det för fel på henne?
:01:07
-Hon är sjuk.
-Vad är det?
:01:10
Läkarna vet inte. Hon är på ett
sjukhus på landet, utanför Lepingsville.
:01:16
Sjukhus? Ska vi åka till Lepingsville?
:01:20
Ja, så småningom. Sedan får vi bida
vår tid tills din mamma blir frisk.
:01:27
Jag tänkte att vi ska åka till bergen ett tag.
Låter det trevligt?
:01:34
-Ska vi åka hem nu, eller?
-Nej.
:01:37
Vi hinner väl till Briceland i kväll
och tar in på något bekvämt hotell.
:01:43
Vi fortsätter till Lepingsville i morgon.
:01:49
-Har du haft en fantastisk sommar?
-Det har jag väl.
:01:55
-Var det tråkigt att åka därifrån?
-lnte precis.