:11:00
Veuillez nous excuser.
:11:11
J'ai sacrifié le match de base-ball
pour venir ici.
:11:15
Je suis désolé.
:11:17
Tu ne dînes pas avec nous?
:11:20
Je mangerai à la maison.
:11:22
Au revoir mes amis...
A bientôt.
:11:29
Vous me ferez vos commentaires
une autre fois.
:11:42
Il est vraiment mordu.
:11:46
Pauvre idiot.
:11:55
Je ne veux pas devenir ainsi.
:12:17
Est-ce que je ferme à clé?
:12:19
Si tu veux.
:12:24
- Bien rentré?
- Oui... Bonsoir...
:12:30
Tu sens le saké.
:12:31
Je n'ai presque rien bu.
:12:33
Tu m'étonnes.
:12:45
Tu n'as pas croisé Koichi?
:12:48
Il était là?
:12:48
Il vient de partir.
:12:50
Qu'avait-il?
:12:52
Rien. Il nous a apporté des gâteaux.
Il en reste un.
:12:58
Bonsoir!
:12:59
Papa, tu veux manger?