:22:00
Je vous remercie d'avoir organisé
ce dîner pour votre vieux Hyotan,
:22:06
malgré vos multiples activités
professionnelles.
:22:11
Encore un verre?
:22:21
Le sens de l'hospitalité
tend à disparaître.
:22:24
Je suis très touché
par votre générosité,
:22:29
et votre accueil chaleureux.
:22:32
Je vous remercie beaucoup.
:22:37
Que cherchez-vous?
:22:40
Restez encore un peu.
:22:42
Je vous raccompagnerai en voiture.
:22:45
Je dois m'en aller.
:22:49
Votre chapeau est au vestiaire.
:22:51
C'est juste,
je l'ai laissé en bas en arrivant.
:23:00
Emportez-la.
:23:04
Merci encore... Merci mille fois.
:23:08
Je vais l'accompagner.
:23:21
C'était vraiment très agréable.
:23:28
On te le confie.
:23:43
Hyotan m'a paru très gai.
:23:47
C'est la première fois
qu'il goûtait du congre.
:23:51
Il a même fini le plat de Kawai.
Quel bon appétit... Il boit bien!
:23:56
Il a beaucoup vieilli.
Il est tout ratatiné.