:25:16
Qu'est-ce qu'il y a, papa?
:25:20
C'était très gai.
:25:23
Pardon, il est un peu éméché.
:25:27
Papa, tiens-toi bien.
:25:30
Je me suis vraiment bien amusé.
:25:32
M. Hirayama et M. Kawai
m'ont raccompagné.
:25:37
Merci pour votre aide.
Père est toujours comme ça.
:25:42
Tais-toi... Tu ne comprends rien!
:25:50
Tu es devenu un homme important.
Au lycée tu n'étais qu'un cancre.
:25:56
Donne-nous de la bière.
:25:58
Ne vous dérangez pas.
:26:01
Vous avez été si gentils.
:26:03
Nous partons.
:26:05
Restez encore un peu.
Il n'est pas tard.
:26:11
Que cherches-tu?
:26:14
Où est ma bouteille de bon whisky?
:26:18
Vous l'avez finie dans la voiture.
:26:22
Vraiment?
:26:24
Vous avez raison, j'ai tout bu.
:26:27
Vous avez toujours bonne mémoire.
:26:32
Soignez bien votre père.
:26:34
Nous devons partir.
:26:36
Excusez-nous... Et merci!