:32:06
Je veux vous payer.
:32:09
Merci beaucoup.
:32:16
Bonsoir.
:32:20
Merci encore.
:32:24
Ça vous a fait faire un grand détour.
:32:28
Je n'habite pas très loin.
Votre père est là?
:32:32
Oui... Je vous l'appelle... Papa!
:32:40
Hirayama, entrez donc!
:32:44
Asseyez-vous, je vous prie.
:32:51
Que faites-vous là?
:32:53
Merci pour l'autre soir.
:32:55
Vous m'avez offert un vrai banquet.
:32:59
J'étais si content, un peu rond...
J'ai dû dire des bêtises.
:33:03
Ma fille m'a grondé le lendemain.
Je vous présente mes excuses.
:33:09
C'est à nous de nous excuser.
:33:12
J'ai été content de vous revoir tous,
après 40 ans.
:33:26
Sers-nous du saké.
:33:28
Ou de la bière...
:33:30
Que préférez-vous?
:33:33
Je vous en prie,
ne vous dérangez pas.
:33:36
Apporte à boire.
:33:38
Mademoiselle, je n'ai envie de rien.
:33:41
Nous n'avons pas grand-chose
à vous offrir.
:33:44
On ne trouve rien dans ce quartier
qui convienne à vos goûts.
:33:48
Ne vous inquiétez pas pour moi.
:33:52
Je pourrais préparer quelque chose.
:33:54
Ne vous en faites pas.