:34:00
Monsieur... Mes amis m'ont demandé
de vous déposer ceci.
:34:07
Quoi donc?
:34:10
On a pensé acheter un cadeau...
:34:12
Je vous remercie,
mais je ne peux accepter.
:34:15
Mais si, voyons.
Ce n'est pas grand-chose.
:34:20
Pas question! Vous m'avez déjà fait
l'honneur de m'inviter.
:34:27
Vous désirez?
:34:32
Une nouille sauce.
:34:34
Tout de suite.
:34:43
Je dois partir. A la prochaine!
:34:45
Je suis vraiment désolé.
:34:48
A très bientôt.
:34:52
Capitaine...
:34:54
C'est vous?
:34:56
Pardon... Je ne vois pas qui...
:34:59
Je suis Sakamoto. Je faisais partie
de l'équipage de l'Asakazé.
:35:04
Je me souviens maintenant!
Monsieur Sakamoto...
:35:09
Vous savez, patron,
il était capitaine de notre bateau.
:35:13
C'est vrai?
:35:15
Je me souviens qu'Hirayama
est entré à l'Académie Navale.
:35:22
Ça fait si longtemps.
:35:24
Capitaine, prenez un verre avec moi.
:35:27
Annulez ma nouille sauce, patron.
C'est trop moche ici.
:35:32
Allons ailleurs, on sera mieux.
:35:35
Vous paraissez en pleine forme.
:35:38
Ça va, Dieu merci.
:35:39
Je tiens un garage tout près.
Je vais vous le montrer.
:35:44
Vous êtes d'accord?
:35:46
Passons-y un petit instant.
:35:49
Patron, on s'en va tout de suite.
:35:51
Merci.
:35:52
A la prochaine.