:45:00
Tu es rentrée tôt?
:45:02
A l'instant.
Qu'est-ce que tu ramènes?
:45:08
Regarde.
:45:10
Pourquoi?
:45:12
Michiko a apporté l'argent?
:45:14
Pas encore.
:45:26
Pourquoi as-tu ces clubs?
:45:30
Ils ne sont pas chers.
:45:31
Tu les achètes?
:45:32
Je paierai plus tard.
:45:35
Un copain de Miura me les vend.
Il en a des neufs.
:45:39
C'est une occasion extraordinaire.
:45:42
Tu veux les acheter?
:45:47
Où vas-tu trouver l'argent?
:45:50
Ne t'en fais pas.
J'ai emprunté un peu plus à papa.
:45:55
Combien as-tu demandé?
:45:57
50.000 yens.
:45:59
C'est au-dessus de nos moyens.
:46:01
Tu gaspilles trop d'argent.
:46:05
Tu exagères...
:46:07
Non, tu dépenses beaucoup trop.
:46:09
Pendant ce temps,
je me prive de tout.
:46:17
Trop tard.
:46:19
Il faut les rendre.
:46:24
Un petit employé mal payé comme toi
ne joue pas au golf.
:46:30
Tu es toujours fatigué le soir.
:46:33
Tu dors tout le temps!
Laisse tomber l'idée du golf.