1:01:10
Father.
1:01:12
I've set your lunch out
in case I'm not back in time.
1:01:18
The greatest delicacies
taste of nothing when eaten alone.
1:01:23
If you're not back, I'll wait.
1:01:27
I'll collect for these and then stop
by Yoshizakicho for dried fish.
1:01:33
Hello.
1:01:35
Welcome, sir.
1:01:36
Busy as usual?
Looks like you're on your way out.
1:01:39
Yes, to the wholesaler
in Kyobashi.
1:01:41
The Mikawaya, I suppose.
Take care.
1:01:54
Experience is the best teacher.
1:01:56
You've become very deft at that.
1:01:59
Forgive me.
1:02:01
I hate asking you
for advances all the time,
1:02:05
but my earnings
simply refuse to catch up.
1:02:08
You disarm me
by beating me to the punch.
1:02:12
I came intending
to lodge a complaint or two,
1:02:16
but when you make the first move,
1:02:21
what can I say?
1:02:24
By the way,
1:02:26
what are your thoughts
on that matter I raised the other day?
1:02:34
Have you come to a decision?
1:02:39
Yes, I have.
1:02:43
Glad to hear it.
1:02:46
It takes a load off my mind.
1:02:50
No.
1:02:52
I appreciate your proposal
regarding Miho,
1:02:57
but I've decided to decline.