2:10:56
The former retainer of the Fukushima Clan,
Hanshiro Tsugumo,
2:11:02
died by harakiri
at 6:00 in the evening.
2:11:07
His speech and behavior
had been somewhat erratic.
2:11:10
Many of those present felt
he showed signs of derangement.
2:11:17
Furthermore, it has become clear
2:11:19
that when another former retainer
of the Fukushima Clan,
2:11:21
one Motome Chijiiwa, asked to commit
harakiri in January of this year,
2:11:26
we did not err in our chosen response.
2:11:28
Word of the martial rigor of this house
echoed throughout Edo.
2:11:34
In the present case too,
word of our resolute handling
2:11:39
spread across the city
before two days were out.
2:11:44
As a result, on the third day,
in a formal session at Edo Castle,
2:11:49
Lord Doi took the occasion
to confer words of praise
2:11:54
upon our young master Bennosuke
as follows: