1:32:00
Mon père était président
des Etats-Unis.
1:32:04
Un grand président.
1:32:06
Et un grand soldat.
1:32:08
Il a dirigé des hommes à San Juan.
1:32:12
Vous voulez être le premier
à accoster à Utah.
1:32:15
Mais c'est là
qu'est ma place, Tubby.
1:32:25
J'ai suivi l'entraînement
aux côtés des hommes.
1:32:29
Ils ont l'habitude de me voir
à ma place.
1:32:33
Fils de président ou pas.
1:32:38
Ma demande est rejetée ?
1:32:52
Bien sûr que non.
1:32:55
Demande approuvée à contrecoeur.
1:33:00
Merci, Tubby.
1:33:04
Merci beaucoup.
1:33:06
Dites...
1:33:07
comment va votre arthrite ?
1:33:10
Mon arthrite ?
1:33:12
Aucune douleur depuis des mois.
1:33:15
J'en suis ravi.