:03:00
Maycomb bylo unavené staré mìsteèko...
:03:03
u v roce 1932,
kdyjsem ho poprvé objevovala.
:03:07
Nìjak tam tenkrát bylo vìtí vedro.
:03:10
Pánùm povadly tvrdé límeèky u koil
u v devìt hodin ráno.
:03:14
Dámy se koupalypøedpolednem,
ve tøi odpoledne po zdøímnutí...
:03:18
a do veèera vypadaly
jako mìkké èajové zákusky...
:03:21
zalitépolevoupotu
a sladkého pudru.
:03:25
Den trval24 hodin,
ale zdálse mnohem delí.
:03:30
Nikdo nikam nespìchal, protoe nebylo
kamjít a co nakupovat...
:03:34
a ádnépeníze na nákupy...
:03:35
pøestoe okres Maycomb
se nedávno dozvìdìl...
:03:37
e se nemá bát èehojiného,
ne strachu samotného.
:03:42
Toho léta mibylo est rokù.
:03:44
- Dobrý den, pane Cunningham.
- Dobrý ráno, sleèno.
:03:48
Tatínek se obléká.
Chcete, abych vám ho zavolala?
:03:52
- Ne, sleèno. Nechci obtìovat.
- To není obtìování, pane Cunningham.
:03:56
On vás rád uvidí!
Atiku!
:04:02
Je tady pan Cunningham.
:04:06
- Dobrý den, Waltøe.
- Dobrý ráno, pane Finch.
:04:09
Vùbec jsem vás nechtìl obtìovat.
:04:12
Pøines sem vám tady hikorový oøechy
za to moje dìdictví.
:04:15
No, to dìkujeme. Ta kapusta
minulý týden byla vynikající.
:04:18
- No tak, nashle.
- Nashledanou.
:04:26
Èipero, moná...
:04:28
a pøítì pøijde pan Cunningham,
tak mì radi nevolej.
:04:32
- Já myslela, e s ním chce mluvit.
- To chci.
:04:35
Myslím ale, e je mu trapné,
kdy mu nìkdo dìkuje.
:04:43
Proè ti nosí
vechny ty vìci?
:04:45
Platí mi za právnickou práci,
kterou jsem pro nìj udìlal.
:04:48
- A proè ti platí takhle?
- On jinak zaplatit nemùe.
:04:51
Nemá ádné peníze.
:04:52
- Je chudý?
- Ano.
:04:57
- Jsme my chudí?
- To tedy jsme.