:03:01
...en 1932
cuando yo la conocí.
:03:05
El caso es que por aquel
entonces hacía más calor.
:03:08
A las 9 de la mañana
ya se habían reblandecido...
:03:10
...los cuellos duros
de los hombres.
:03:12
Las señoras se bañaban
antes del mediodía...
:03:14
...y a las 3 de la tarde
después de la siesta.
:03:17
Y al llegar la noche,
de tanto sudar...
:03:18
...y ponerse
polvos de talco...
:03:20
...parecían pastitas de
bizcocho cubiertas de crema.
:03:23
El día tenía 24 horas,
pero parecía más largo.
:03:27
Nadie tenía prisa,
porque no había donde ir...
:03:30
...ni nada que comprar...
:03:31
...ni siquiera dinero
para comprarlo.
:03:33
Aunque recientemente se había
dicho del condado de Macon...
:03:36
...que no debía tener miedo
más que de su propio miedo.
:03:39
Aquel verano cumplí 6 años.
:03:43
Buenos días, Sr. Cunningham.
:03:44
Buenos días, señorita.
:03:46
Mi papá se está vistiendo.
¿Quiere usted que le llame?
:03:50
No, señorita,
no quisiera molestarle.
:03:52
No es ninguna molestia,
Sr. Cunningham.
:03:54
Se alegrará de verle.
:03:55
¡Atticus!
:03:59
Atticus...
:04:01
...ha venido el Sr. Cunningham.
:04:05
Buenos días, Walter.
- Buenos días, Sr. Finch.
:04:08
Perdone,
pero no quería molestarle.
:04:10
He venido a traerle estas
nueces a cuenta de mi deuda.
:04:13
Muchas gracias.
:04:14
La verdura que nos trajo
la semana pasada era deliciosa.
:04:17
Me alegro, buenos días.
- Buenos días, Walter.
:04:25
Scout, creo que es mejor...
:04:27
...que no me llames
la próxima vez que...
:04:29
...venga el Sr. Cunningham.
:04:31
¿No te gusta darle las gracias?
- Claro, pero él...
:04:34
...se siente cohibido
cuando se las doy.
:04:42
¿Por qué te trae
todas estas cosas?
:04:44
Me está pagando los honorarios
de un pleito que le defendí.
:04:46
¿Y por qué te paga
de esta forma?
:04:48
Es su único medio de poder
hacerlo, no tiene dinero.
:04:51
¿Es pobre?
- Sí.
:04:56
¿Nosotros también lo somos?
- Desde luego.