:05:00
¿Tan pobres
como los Cunningham?
:05:02
No, no tanto como eso.
:05:05
Ellos son campesinos,
y la depresión...
:05:08
...les afectó más duramente.
:05:11
¡Scout, llama a tu hermano!
:05:13
Atticus...
:05:15
...Jem está subido al árbol.
:05:16
Dice que no bajará
hasta que tú le digas...
:05:18
...que jugarás al rugby
con los metodistas.
:05:24
Jem...
:05:28
Hijo, ¿por qué no bajas de ahí
y vienes a tomar el desayuno?
:05:32
Calpurnia ha hecho
unas rosquillas muy apetitosas.
:05:35
No bajaré hasta que me digas
que jugarás al rugby...
:05:37
...con los metodistas.
- No puedo, hijo.
:05:39
Ya te dije que soy demasiado
mayor para salir a jugar.
:05:43
Recuerda que no tienes
más padre que yo.
:05:46
Y no te gustaría que
me descalabrasen, ¿verdad?
:05:48
No pienso bajar.
:05:51
Como tú quieras.
:05:57
¡Buenos días!
:06:00
¡Buenos días, Srta. Maudie!
- ¿Qué ocurre ahí?
:06:03
Estoy muy preocupada,
Srta. Maudie.
:06:06
Jem dice que no bajará
hasta que Atticus...
:06:08
...quiera jugar al rugby
con los metodistas.
:06:10
Y Atticus dice que
ya es demasiado mayor.
:06:13
Cada vez que quiero
que haga algo...
:06:15
...dice que es
demasiado mayor.
:06:16
Para todo
es demasiado mayor.
:06:18
Sabe hacer muchas cosas.
:06:21
Sed buenos niños.
Hasta luego.
:06:25
Buenos días, Maudie.
:06:26
Buenos días, Atticus.
:06:28
No me deja tener
una escopeta.
:06:30
Y cuando
juega al rugby conmigo...
:06:32
...no quiere nunca
hacer de defensa.
:06:35
Pues te aseguro que defiende
los pleitos de sus clientes...
:06:37
...mejor que nadie.
:06:39
Deberíais estar contentos y no
lamentándoos continuamente.
:06:43
Se porta como es juicioso
en un hombre de su edad.
:06:46
Jem, ya es muy viejo.
- ¿Y yo qué culpa tengo?
:06:53
¡Hola!
:06:59
¿Quién eres tú?
- Soy Zack Baker Harris.