:56:02
Nu-mi aduc aminte dacã Jem are
12 sau 13 ani.
:56:11
În orice caz, va trebui
sã depunã mãrturie la tribunal.
:56:19
Desigur, e un caz fãrã dubii
de auto-apãrare.
:56:23
Voi... Voi merge la birou...
:56:26
D-le Finch...
:56:29
crezi cã Jem l-a omorât pe Bob Ewell ?
:56:31
Asta crezi ?
:56:35
Bãiatul tãu nu l-a înjunghiat niciodatã.
:56:54
Bob Ewell a cãzut în propriul cuþit.
:56:57
S-a omorât singur.
:57:04
Avem un negru mort fãrã nici un motiv.
:57:07
Acum, cel care poartã vina, e mort ºi el.
:57:11
De data asta, lasã morþii sã îngroape
morþii, d-le Finch.
:57:14
N-am auzit cã ar fi împotriva legii
ca un cetãþean
:57:16
sã facã tot ce-i stã în putinþã
pentru a preveni o crimã,
:57:19
exact ceea ce a fãcut el.
:57:21
Dar poate cã îmi vei spune cã datoria mea
este sã spun totul, ºi nu sã tac.
:57:26
Dar ºtii ce se va întâmpla atunci.
:57:29
Toate femeile din Maycomb,
inclusiv soþia mea,
:57:31
îi vor bate la uºã, aducându-i prãjituri.
:57:35
Dupã cum gândesc eu, sã iei un om
:57:38
care a fãcut þie ºi oraºului un asemenea
serviciu,
:57:41
ºi sã-l aduci, cu toatã sfiala sa,
în mijlocul atenþiei,
:57:45
dupã mine, e un pãcat.
:57:48
E un pãcat.
:57:50
ªi nu vreau sã-l am pe conºtiinþã.
:57:54
Poate cã nu-s cine ºtie cine,
d-le Finch,
:57:57
dar încã mai sunt ºeriful din Maycomb,