:51:01
La route du Old Park
est très agréable de nuit.
:51:04
Vous direz aussi à Lord Stanley
que s'il ne me jure pas allégeance,
:51:10
sa fille mourra.
:51:13
Sir Justin, quand devons-nous
atteler les chevaux ?
:51:23
Je partirai au matin.
:51:28
Et vous, mon ami.
:51:31
Au matin, vous ferez savoir à l'archevêque
:51:34
que j'exige sa présence ici immédiatement.
:51:41
Vous avez bien choisi, tailleur.
:51:43
- Le tissu me plaÎt.
- Oui, mon Seigneur.
:51:47
- Ne touchez pas mon dos !
- Je dois mesurer, mon Seigneur.
:51:50
- Je ne peux pas tailler...
- Pourquoi ?
:51:53
Parce qu'il n'est pas
comme le dos des autres ?
:51:55
Mon Seigneur, je n'ai pas dit...
:51:57
- Qui a frappé ?
- Je suis avec l'archevêque.
:52:00
Partez. Entrez.
:52:08
- Bonjour, mon Seigneur.
- Bonjour, Eminence.
:52:11
Vous semblez en forme, aujourd'hui.
:52:13
Avoir des invités semble vous réussir.
:52:17
Vous ne devez pas être sans savoir
que la reine m'a demandé l'asile.
:52:21
La reine, oui. Et le jeune prince Richard,
:52:24
a-t-il aussi demandé l'asile ?
:52:27
L'enfant ?
:52:29
La reine parle en son nom.
:52:32
Cher archevêque, je suis le seul
qui puisse parler en son nom.
:52:36
D'après la loi, ceux qui reçoivent l'asile
doivent le demander,
:52:40
sinon, il est admis
qu'ils sont retenus prisonniers.
:52:43
Mon Seigneur !
:52:45
Etant donné qu'il n'a pas demandé l'asile,
:52:48
j'insiste pour que vous relâchiez
la prisonnière
:52:52
et que vous la remettiez
sous ma garde avant midi.
:52:55
La reine cherche à protéger l'enfant.
:52:58
Vous ferez ce que je vous dis.