:18:03
Il y a de la caféine dedans,
prenez une bière, c'est mieux.
:18:06
Ne me maternez pas. Désolé. J'ai passé
douze ans à être traité en malade.
:18:11
On s'occupait de moi, j'étais dorloté.
:18:14
- Votre femme?
- Une gentille infirmière, nommée Tess.
:18:17
On s'est occupé de moi à outrance.
:18:19
- Coca. Laissez tomber les chips.
- OK. C'est vous qui ne dormirez pas.
:18:24
Alors, donnez-moi une bière.
:18:27
On recommence, Jerry. Coca ou bière?
:18:31
Lait chaud. Si je dois me relaxer,
il faut le faire sérieusement.
:18:36
- Vous avez quoi, comme lit?
- Un lit de camp de l'Armée du Salut.
:18:43
Pas étonnant. Essayez ça.
Allez-y, essayez.
:18:46
Vous savez combien j'ai payé
le matelas? 59 dollars.
:18:49
Je ne pourrais pas m'en passer.
On y passe le tiers de notre vie.
:18:54
- Vous avez une vie sociale intense.
- D'accord, la moitié.
:19:01
Si vous aviez un bon lit,
vous ne marcheriez pas autant.
:19:05
Possible, mais je n'ai pas les moyens
d'avoir un pucier confortable.
:19:09
- C'est un cercle vicieux.
- Un pucier?
:19:12
Entre autres, oui.
:19:20
Avocat ou pas avocat,
vous ne travaillez pas?
:19:22
Se décoller d'un papier tue-mouches
peut s'avérer très difficile.
:19:27
Non, non.
:19:29
Je sais pourquoi je bois ça.
Mais vous?
:19:32
- J'ai un ulcère du duodénum.
- C'est vrai?
:19:36
Les ulcères des femmes
n'ont pas disparu avec les vapeurs?
:19:39
Ce n'est pas une maladie d'homme,
de nos jours?
:19:42
- J'en ai un, en tout cas.
- Vous êtes quoi, au fait?
:19:45
La fille vieux jeu ou la fille virile,
les mêmes règles pour vous et moi?
:19:49
Quelle différence ça fait?
:19:51
Pour savoir si je bois ça et je pars,
ou si je reste toute la nuit.
:19:57
Vous n'y allez pas
par quatre chemins, hein?