:24:02
Agora, foi longe de mais.
:24:13
- Há quanto tempo está em jejum?
- Há um ano.
:24:16
Esteve preso?
:24:26
Não vamos entusiasmar-nos.
:24:28
Coma um biscoito, acalme-se,
depois, é melhor ir.
:24:32
Ir? Foi o passo em falso errado?
:24:35
Não, Jerry.
:24:37
Tenho uma regra. Não dormiria nem
com o Colombo, num primeiro encontro.
:24:42
Quer que seja promíscua?
:24:45
Além disso, toda a sua conversa...
:24:48
Se quisesse ser recusado,
não podia tê-lo planeado melhor.
:24:51
Está a testar, e esta?
:24:54
Sabe quem está a testar? Não é a mim.
Quer descobrir como se sente.
:24:58
Isso é uma técnica de engate?
Por que iria para a cama consigo?
:25:02
Para o curar?
Nem sei o que o consome.
:25:05
Conto-lhe a história da minha vida,
e fico sem saber nada de si.
:25:09
Muito bem, é pouca coisa,
mas aqui fica:
:25:11
tinha um emprego, uma casa, um
casamento e uma vida. Todos falharam.
:25:15
Quanto ao presente,
:25:18
vivo numa cela que custa 31 dólares
por mês, o corredor está cheio de lixo.
:25:22
Uma manhã acordo intoxicado, se não
saltar de uma ponte na noite anterior.
:25:26
Não posso dar 19,95 dólares
por um rádio!
:25:29
Os 30 mil dólares do ano passado
eram gabarolice?
:25:32
Não queria aceitar rebuçados de uma
bebé. Vim para cá com 500 dólares.
:25:37
Estou a tentar viver
com 3,50 dólares por dia.
:25:40
Esta noite, gastou 16,80 dólares!
:25:42
- Esbanjei. É o meu aniversário.
- Aniversário?
:25:45
Comprei também
um charuto de um dólar.
:25:48
Comprou o seu próprio presente
de aniversário?
:25:50
- Por que não me disse, Jerry?
- Porquê?
:25:53
- Ter-me-ia dado um?
- Claro.
:25:56
Obrigado, mas não quero esmolas
de pobretanas tolas e adoráveis.