:57:01
Quem se rala com o que te acontece,
além de mim?
:57:04
Não cuspas na minha mão. A Tess
não precisava dela, mas tu precisas.
:57:10
Faz uma exigência a sério a um homem.
Talvez ele te surpreenda.
:57:17
- Percebes o que quero dizer?
- Claro.
:57:21
És um advogado fantástico, Jerry.
Por que és tão tímido?
:57:24
- Não percebeste uma palavra?
- Claro!
:57:27
Como jurada,
condenar-me-ia a cinco anos!
:57:29
- Não brinco. Precisa de alguém.
- Larga-me!
:57:31
- Precisa de alguém!
- Senão, o quê? Larga-me, ou gritarei.
:57:35
- Não, não gritarás.
- Socorro!
:57:37
- Louca! Ainda aparece alguém.
- Não, estamos em Nova lorque.
:57:40
Larga-me. Vou ficar
com uma nódoa negra, seu gorila!
:57:43
- Vou-me embora, antes que me batas.
- Bater-te?
:57:49
É isso que esperas
dos teus romances?
:57:52
No que toca a homens, espero o pior.
:57:56
- Atende o telefone, se és tão forte.
- Queres que atenda?
:58:00
Claro que quero.
Não sei qual é a minha posição.
:58:03
Podia gritar até rebentar,
que ninguém apareceria.
:58:06
- Com quem posso contar, além de mim?
- Comigo!
:58:19
Se contar contigo, ainda caio naquele
grande buraco, algures no Nevada!
:58:27
- Sim, está lá?
- O Sr. Jerry Ryan, por favor.
:58:30
- É o próprio, telefonista.
- Chamada interurbana de Omaha.
:58:34
- Olá, Jerry.
- Olá, Tess.
:58:35
- Sabes quantas vezes já liguei?
- Sim, sei.
:58:38
- Só não sei porquê.
- Porquê?
:58:41
- Temos de falar sobre o divórcio!
- Não há nada para falar.
:58:45
O divórcio tem data marcada,
e ponto final.
:58:48
- Que estás a fazer? Fico preocupada.
- Não te preocupes.
:58:51
Tenho namorada, emprego
e estou muito bem.
:58:53
Ainda bem, Jerry. Mas não te irrites,
podemos continuar amigos.
:58:57
Não quero ser teu amigo.
Sai da minha vida. Quero esquecer-te.