1:24:00
Portanto, quando me pedes
que me entregue numa bandeja...
1:24:07
O que dás tu, Jerry?
Que receberei eu?
1:24:11
Pago um cêntimo
e recebo um doce barato. Mas tu...
1:24:14
És uma grande caixa de rebuçados de
10 dólares, e eu só fico com o celofane.
1:24:20
Enganas as pessoas.
Fazes crer que dás algo, mas não dás.
1:24:33
Então, foi isso que fiz.
1:24:42
- Foi o que fiz também a ela.
- Não estou a falar dela.
1:24:46
O que estás a fazer agora
é exactamente o que digo.
1:24:49
Não, é verdade. É verdade. Metade
de mim nem esteve nesta cidade.
1:24:56
- Eu experimentei o Jake.
- Claro.
1:25:00
Então, somos ambos uns fracassados.
1:25:03
Não. Não somos ambos. Tu não és.
1:25:11
Tentei mudar-te, para seres como eu...
como toda a gente, creio eu.
1:25:17
Sovina, retraindo-me, guardando
o que temos, por ser tão pouco.
1:25:22
Tudo o que tu recebes
retribuis a dobrar.
1:25:26
Não, não és uma fracassada.
És uma dádiva, miúda!
1:25:31
Por baixo dessa cara bonita,
está uma lutadora de rua.
1:25:35
Mas, por baixo disso, está alguém
que ninguém, nada conspurcou.
1:25:42
O que as pessoas deviam ser...
é o que tu és.
1:25:50
Tentei convencer-te, dando-te
um grande presente... Eu próprio.
1:25:55
Só que metade disso
também era uma fraude.
1:25:58
Levou-te para a cama
com vadios como o Jake, como eu.