:03:41
Oh, la!
:03:42
Don't tell me:
Ya didn't know it was loaded.
:03:47
- Sylvie!
- Oh.
:03:49
Can't he do something constructive,
like start an avalanche or something?
:03:53
Vas jouer, mon cheri.
:03:57
When you start to eat like this,
something is the matter.
:04:03
Sylvie,
I'm getting a divorce.
:04:05
- What? From Charles?
- He's the only husband I have.
:04:09
- I've tried to make it work,
really I have, but...
- But what?
:04:13
Oh, I can't explain. I'm too miserable
to go on any longer like this.
:04:19
It is infuriating that
your unhappiness does not turn to fat.
:04:25
But I don't understand.
Why do you want a divorce?
:04:29
Because I don't love him.
And he obviously doesn't love me.
:04:32
That's no reason to get a divorce.
:04:34
With a rich husband
and this year's clothes,
:04:36
you won't find it difficult
to make some new friends.
:04:39
I admit I came to Paris
to escape American provincial,
:04:42
but that doesn't mean I'm ready
for French traditional.
:04:44
I loathe the whole idea
of divorce, Sylvie.
:04:47
But if only Charles had
been honest with me.
:04:49
That's all I ask of anybody:
The simple truth.
:04:51
But with Charles,
everything is secrecy and lies.
:04:57
He's hiding something
from me, Sylvie...