:13:00
bringing my daughter here,
ordering liquor.
:13:02
But l didn't bring her here.
:13:03
She engineered this
all by herself.
:13:05
Of course we did.
:13:06
Now, how could we ever
find a place like this
:13:09
without his help?
:13:10
That's what l thought.
:13:11
You're fired! And you're lucky
l don't have you arrested
:13:14
for contributing
to the delinquency of a minor.
:13:17
She was a delinquent long before
anyone contributed anything.
:13:22
Señor!
:13:27
Hey, Señor, what you
going to do now?
:13:35
Hey, why are you mad at me?
:13:37
Why don't you be a good boy
and just run along home, huh?
:13:40
Want a shoe shine?
:13:41
No, l don't want a shoe shine
:13:42
or bracelets or pictures
or anything.
:13:44
Just go home.
:13:45
No madre.
:13:46
Well, then go to your padre.
:13:48
No padre.
:13:49
Nobody.
:13:52
l'm sorry, kid.
:13:54
ls all right.
:13:55
You sing pretty good
for a gringo.
:13:57
With my help,
you're going to be okay.
:13:59
l be your manager.
:14:00
Look, kid, l don't
need a manager.
:14:01
l get in enough trouble
without your help, believe me.
:14:04
Then l be your amigo--
for free.
:14:06
Well, an amigo l
could use right now.
:14:08
My name is Raoul.
:14:10
Ra-oul.
:14:12
Mike Windgren.
:14:13
Okay, now what we going to do?
:14:14
Well, amigo... l don't have
the money to get back home.
:14:18
So, uh, we better find us a job.
:14:19
No good.
:14:20
Why not?
:14:21
To work in Mexico,
you have to be an imigrante.
:14:25
What is an imigrante?
:14:26
When you have a permit to work,
but that takes long time.
:14:30
And how am l supposed to
eat while l'm waiting?
:14:32
l have another amigo
who might help us mañana.
:14:35
Well, let's worry
about it mañana.
:14:37
Okay, amigo, l see you
in the morning, 10:00
:14:39
in front of the church,
in the plaza.
:14:41
l go there to pray for you.
:14:43
l can pray for myself.
:14:44
We need all the help we can get.
:14:46
Buenas noches.