Gattopardo, Il
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:34:39
Pohybujete se mezi šlechtou,
øeknìte:

:34:42
co øíkají páni
naší válce ?

:34:47
Co si myslí pyšný kníže ze Saliny ?
:34:54
Víte, páni, jak øíkáte,
není jednoduché je pochopit.

:35:00
Mají svùj vlastní svìt,
který nestvoøil Bùh,

:35:06
ale oni sami,
bìhem staletí

:35:09
plných starostí
i radostí.

:35:14
Radují se nebo trpí pro vìci,
které pro nás nic neznamenají.

:35:21
Jim však dodávají sílu.
:35:25
Nechci øíkat, že jsou páni špatní,
ani naopak.

:35:28
Jsou zkrátka... jiní.
:35:33
Nestarají se o vìci, které
jsou dùležité pro nás,

:35:37
ale strachují se o to,
co my ignorujeme.

:35:41
Tak kupøíkladu kníže ze Saliny.
:35:43
Tìžko nese ztrátu
:35:45
domu v Donnafugatì,
kam míøíme.

:35:49
Ale... pokud pøijde øeè
na revoluci,

:35:56
poví vám,
že žádná revoluce není,

:35:59
- ..že všechno bude jako pøi starém
na vìky vìkù. - Tomu nevìøím !


náhled.
hledat.