:17:01
Ah, Jasón está por fin
en el Monte Olimpo.
:17:05
Ningún hombre invoca a los dioses
a menos que quiera algo.
:17:09
Le pedimos a Hermes
que te trajera.
:17:12
Jamás habría creído que un mortal
podía pedir ayuda a los dioses...
:17:17
mucho menos visitarlos.
:17:19
Pues, por lo menos eres honesto.
:17:22
Que es más de lo que puedo decir
sobre la mayoría de los mortales.
:17:25
¿Qué es lo que quieres?
:17:27
¿Un barco? ¿Una tripulación?
:17:30
No, eso puedo encontrar yo solo.
:17:33
¿ Y qué vas a usar
en lugar de oro?
:17:37
El corazón de los hombres.
:17:38
Yo soy Hera, reina de los dioses
y tu protectora en este viaje.
:17:42
Pero mi señor Zeus ha decretado
un límite al número de veces...
:17:45
que puedo ayudarte.
:17:47
No hables ahora.
:17:49
Sé lo que quieres preguntar.
:17:50
¿Existe el vellocino de oro?
Y si es así, ¿dónde está?
:17:54
Son dos preguntas.
:17:56
Y yo le ayudaré con sólo una respuesta.
:17:59
Busca en la tierra de Cólquida.
:18:02
Entonces sí existe.
:18:05
Pero Cólquida--
:18:06
Es el fin del mundo.
Ningún griego ha navegado hasta allí.
:18:09
Ahora que has oído eso...
:18:11
¿estás tan seguro
de que no necesitarás mi ayuda?
:18:15
Piensa cuidadosamente.
:18:18
Le ofrecí un barco--
:18:20
un barco y una tripulación--
:18:23
y rechazó mi oferta.
:18:26
¿Rechazó la ayuda de los dioses?
:18:32
¿Qué nave es lo suficientemente sólida
para llegar al fin del mundo?
:18:37
¿Qué tripulación tiene el coraje
necesario para navegar en ella?
:18:39
Le diré a los constructores de buques
de Grecia...
:18:42
que la carga más rica del mundo
espera en Cólquida.
:18:45
El vellocino de oro vale un reino.
:18:47
Diré que sólo la nave más sólida
podrá sobrevivir la travesía.
:18:51
Los atletas de Grecia son orgullosos.
:18:53
Les diré que sólo los mejores
pueden anhelar un lugar...
:18:55
en la travesía más peligrosa
de la historia.
:18:58
Anunciaré una competencia...
:18:59
invitaré a los griegos
más fuertes y más valientes.