:07:03
En tuant Jason, tu signeras
ton arrêt de mort.
:07:25
Zeus. Mon divin mari...
:07:27
avez-vous ordonné la profanation
de mon temple de Thessalie?
:07:30
C'était l'initiative de Pélias.
:07:33
Le trône de Thessalie qu'il a conquis
selon mon désir ne lui a pas suffi...
:07:37
il a essayé d'éviter d'en être
dépossédé comme je l'avais ordonné.
:07:43
Je sais qu'on vous a insultée
ma chère.
:07:46
Mais réjouissez-vous,
le jeune Jason s'est échappé.
:07:49
- Il vous vengera.
- De quelle façon?
:07:52
Vous devriez savoir que je n'ai jamais
de détails précis à l'avance...
:07:56
Parce que vous n'avez pas de détails
précis, une jeune fille a été tuée...
:07:59
et mon temple a été profané.
:08:03
Je veux aider Jason.
:08:06
Vous pouvez aider l'enfant Philomèle.
C'est une fille.
:08:09
Le reste est un travail d'homme.
:08:12
Je veux aider Jason.
:08:14
Comme vous voudrez.
:08:17
La fille d'Ariste, Brisis,
vous a invoquée combien de fois?
:08:20
- En nom propre?
- Cinq fois.
:08:23
Eh bien vous pouvez donc
aider son frère cinq fois.
:08:26
Vous ne pouvez l'aider que cinq fois
à renverser Pélias.
:08:31
Et c'est mon dernier mot.
:08:34
Jason sera un homme
dans 20 ans...
:08:37
c'est l'espace d'un instant ici,
sur le Mont Olympe...
:08:40
mais ce sont vingt longues années
pour le roi Pélias.
:08:47
Il parcourt prudemment
les routes de Thessalie.
:08:50
Oui Pélias, tu le guettes
et tu l'attends depuis des années...
:08:54
cet homme
qui doit venir te tuer.
:08:57
L'homme chaussé
d'une seule sandale.