:25:34
Ne la gaspille pas.
:25:35
Il en reste si peu
que ça ne fera aucune différence.
:25:38
Laisse-le se reposer.
:25:40
On doit trouver au plus vite
une île avec de l'eau.
:25:43
On ne peut pas ramer longtemps
en buvant trois gorgées par jour.
:25:45
Suis mon conseil.
Retourne à Icos.
:25:48
Mais on va perdre
cinq jours de voyage.
:25:50
On n'a pas assez d'eau pour demain,
moins encore pour atteindre Icos.
:25:55
Ne t'en fais pas Hylas.
Je ne m'attends pas à ce qu'il m'écoute.
:25:58
Mais j'aimerais qu'il finisse
par écouter quelqu'un.
:26:11
Encore en train de grommeler?
:26:14
Les marins
grommellent toujours.
:26:16
Ces marins ont de bonnes raisons
de grommeler.
:26:19
On manque d'eau. Leurs mains
sont couvertes d'ampoules.
:26:22
- Ils devraient mettre de la saumure.
- De la saumure?
:26:24
Ça durcit la peau.
:26:26
Alors descends t'occuper d'eux.
Je tiendrai la barre.
:26:41
Tu m'as dit que tu pourrais m'aider
un certain nombre de fois.
:26:44
Jusqu'à présent,
tu m'as parlé de la Colchide.
:26:46
J'ai fait tomber Pélias de son cheval
et je l'ai traîné à l'eau.
:26:53
Ainsi c'était le roi Pélias.
:26:55
Je sais ce dont tu as besoin.
Mets le cap sur le Nord.
:26:59
- Tu seras à terre à midi.
- Où donc?