:54:13
Prêts à couper les cordes!
:54:24
Allez-y!
:54:44
Castor! Phalère!
:54:45
Allez chercher du bois
pour construire une cage.
:54:56
Voilà pour vous rassasier!
:54:58
Du poisson
et un peu plus de vin.
:55:04
Eh bien, nous avons mené à bien
notre part du marché.
:55:08
- Que voulez-vous savoir?
- Comment on se rend en Colchide.
:55:10
On se rend en Colchide
par les Rochers Fracassants.
:55:14
Mets le cap sur le Nord-Ouest
et tu les atteindras dans cinq jours.
:55:16
Au nord-Ouest.
:55:18
Après les Rochers Fracassants,
tu tourneras vers le Nord-Est.
:55:21
Peu de temps après tu verras
les côtes de la Colchide.
:55:24
Mais dis-moi. Tu es sous
la protection de quels dieux?
:55:26
Aucun à présent.
:55:29
Alors tu ne viendras pas
à bout des Rochers Fracassants.
:55:32
- C'est quoi les Rochers Fracassants?
- Leur nom l'indique assez bien.
:55:37
Je peux seulement t'offrir ceci.
:55:39
Ce n'est pas grand-chose
par rapport à ce que tu as fait...
:55:42
mais c'est tout ce que j'ai.
:55:48
Si tu ne peux rien nous dire
de plus alors adieu.
:55:52
Que les dieux soient cléments
envers toi.