1:08:00
Tu es prêtresse?
1:08:03
Je suis au service
du temple d'Hécate.
1:08:05
Une danseuse.
1:08:07
Hécate est le dieu
des habitants de la Colchide?
1:08:10
La déesse.
1:08:11
J'ai entendu dire qu'ils adoraient
une étrange idole...
1:08:13
le crâne et la peau
d'un bélier.
1:08:15
Ce n'est pas un bélier ordinaire.
1:08:17
Il a une Toison d'Or.
C'est un cadeau des dieux...
1:08:21
qui a amené la paix
et la prospérité dans notre ville.
1:08:24
Demain à l'aube
nous t'amènerons à terre.
1:08:26
Tu me mettras peut-être
sur le chemin de la ville.
1:08:29
A présent dis-moi ton nom.
1:08:32
Médée.
1:08:34
Tu peux répondre
à ma première question.
1:08:37
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Jason.
1:08:48
Dans quelques heures
nous apercevrons la Colchide.
1:08:51
J'arriverai paisiblement
pendant la nuit.
1:08:54
Le voyage se termine et je ne veux pas
que les ennuis commencent.
1:08:56
Il n'y aura pas d'ennuis Jason.
1:08:58
Dis-nous seulement où est la ville
et quand nous devrons attaquer.
1:09:01
Nous n'attaquerons pas.
1:09:03
C'est insensé. Tu as les meilleurs
combattants du monde.
1:09:06
Quarante combattants
contre toute une nation?
1:09:08
Il vaut mieux être quarante
que tout seul Jason.
1:09:10
Nous ne sommes pas
des pirates Phalère.
1:09:12
Que t'a donc fait cette fille?
On te prenait pour un guerrier.
1:09:16
Je m'y rendrai seul au petit matin
pour juger de la situation.
1:09:19
Tu veux explorer les lieux?
1:09:21
Pourquoi tu y vas seul?
1:09:22
Pour quoi ne prends-tu pas
une équipe de reconnaissance avec toi?
1:09:24
Si l'équipe est réduite, un nombre
minimal d'entre nous se fera prendre.
1:09:28
- Qu'entends-tu par "équipe réduite"?
- Un seul homme bien sûr.
1:09:30
Tout juste.
Je suivrai ton conseil.
1:09:32
Moi pas!
1:09:34
Après avoir fait toute cette route
ensemble on peut donner son opinion!
1:09:37
Et quelle est ton opinion Acaste?
1:09:39
Frayons-nous un chemin vers l'amont,
tuons les gardes et prenons la Toison.
1:09:42
On sera vite au large
et Antès sera encore endormi!
1:09:45
- Une attaque nocturne?
- Oui.
1:09:47
Et dans l'obscurité, au cours
de l'attaque un homme périra.
1:09:50
Et ce sera moi.
1:09:51
D'un javelot dans le dos.
Le javelot d'un Grec Acaste.
1:09:55
Ce sera peut-être le tien.
1:09:56
- Ces mots vont te coûter la vie!
- Recule!