1:24:13
Puis vint la nuit...
1:24:15
Puis le jour...
1:24:17
Et la nuit à nouveau...
1:24:21
Je ne me rappelle pas
de mon sauvetage.
1:24:25
Mais je regrette qu'il ait eu lieu.
1:24:29
Si j'aimais vraiment Akiko,
1:24:31
j'aurais dû manger des champignons
avec elle et en devenir un.
1:24:35
Au moins, nous aurions été ensemble.
1:24:37
N'est-ce pas ?
1:24:39
Si j'avais vraiment voulu survivre,
1:24:42
je n'aurais pas dû être aussi stupide...
et en manger un.
1:24:48
Tout le mal...
1:24:50
toute la souffrance...
1:24:51
toute ma tristesse
auraient disparu à la première bouchée !
1:24:56
Comment pourrais-je
me regarder en face ?!
1:25:02
Non... Vous devriez
vous estimer heureux.
1:25:05
On vous a trouvé
et ramené chez vous.
1:25:07
Vraiment ?
1:25:10
Tokyo n'est pas différente
de cette île.
1:25:13
Les gens de la ville sont tout
aussi cruels, n'est-ce pas ?
1:25:17
C'est la même chose.
1:25:19
J'aurais été plus heureux sur l'île.
1:25:44
Traduction / Timing / Corrections :
aRKhaNe / ladri1 / Ulairi