1:14:00
Take care!
1:14:04
Blind as a bat, walking around
all day, always on the road...
1:14:18
Ah, the Banno-san girl.
1:14:20
Is lchi-san back?
1:14:22
- Yes, he just went to the Aburaya.
- Aburaya?
1:14:31
- Excuse me, one more.
- Sake?
1:14:35
Don't make such a face.
We won't have any more.
1:14:38
Owner, it's all right, isn't it?
I'm the guest on the second floor.
1:14:45
Maybe I'll have it here.
1:14:47
I'll drink it here in the corner.
I won't disturb anyone.
1:15:01
Give me sake!
1:15:02
I'm sorry, we've just turned
the stove off.
1:15:05
I'll have it cold!
1:15:15
What is it? Weren't you going
to kill Zatoichi?
1:15:19
I've decided not to. You must be
proud to have such a pupil.
1:15:25
- You're saying he's a good man?
- Is he a bad man?
1:15:28
Of course! He has a worse nature
than a thieving cat!
1:15:32
A thieving cat...
1:15:37
You, boss, are not
a thieving cat, are you?
1:15:40
What did you say?
1:15:42
In our world, a thieving cat
is a man who nibbles on
1:15:47
another man's wife. Coming out
at dark, like a stray cat in heat...
1:15:52
Disgraceful, isn't it...
1:15:56
- Bastard, come here.
- Why should l?