:31:01
El chico está bien.
:31:03
Va a hablarle.
:31:05
iPapá!, ¿estás ahí?
:31:07
¡Shin`ichi! ¡Shin`ichi!
:31:09
iPapá!
:31:11
Bueno,
:31:12
de usted depende
que viva o no,
:31:15
así que piénselo bien.
:31:18
Buenas noches, Sr. Gondo.
:31:21
¡Oiga! ¡Oiga!
:31:27
Nada, imposible.
:31:34
Por favor, señor,
salve a Shin`ichi.
:31:38
No podía pedirle que pagase treinta
millones de yens por Shin`ichi.
:31:44
Hasta que he oído su voz
ahora mismo,
:31:49
no creí que pudiese pedírselo.
:31:52
No creí que fuese capaz.
:31:55
¡Pero, por favor, ayúdele!
:31:58
¡Mire, señor, después de que
ese hombre suelte a Shin`ichi,
:32:03
estoy seguro de que la policía
recuperará el dinero!
:32:06
¡Por favor, préstemelo! ¡Haré lo que
usted quiera hasta que me muera!
:32:10
¡Seré su esclavo lo que
me quede de vida!
:32:12
¡Shin`ichi también trabajará
para usted!
:32:14
¡Basta!
:32:15
¡Levántate!
:32:17
¡Por Dios,
levántate!
:32:18
-¡Por favor, sálvelo!
-¡Levántate!
:32:20
¡Te digo que pares!
:32:23
¡Pondría el dinero,
pero no puedo!
:32:25
Tú no sabes lo que...
:32:27
Bueno, me voy ya.
:32:28
Con su permiso.
:32:31
¡Espera!
:32:36
Levántate. Vamos, levántate.
:32:39
No te preocupes,
él no te abandonará.
:32:43
Yo le pediré que te ayude,
no te preocupes.
:32:47
Vamos, levántate.
:32:51
Papá, ¿todavía
no ha vuelto Shin?
:32:58
Vete a Osaka mañana.