:35:02
Podemos usar a toda la policía
si fuese necesario.
:35:05
Ese hombre dice que retener a un niño
que no sea suyo no es chantaje.
:35:10
Pero lo que él no sabe es que
al haberle involucrado a usted
:35:14
y haberle pedido
un rescate,
:35:18
comete un secuestro
por interés económico,
:35:21
por tanto la pena es
de quince años de prisión.
:35:25
Eso a mí no me sirve
de nada.
:35:30
Hoy es el día del pago.
:35:34
Lo he pensado toda la noche.
:35:38
Les voy a decir cuál es
mi decisión.
:35:49
Aoki,
:35:51
el padre del niño, me pidió
que le prestase el dinero.
:35:56
Dice que cuando el niño esté a salvo,
ustedes lo recuperarán.
:36:01
Pero, aunque me lo garanticen,
:36:07
no pagaré el rescate.
:36:10
Lo recuperaría demasiado tarde.
:36:12
¡Sin el dinero, perdería la posición que
tantos años me ha costado alcanzar!
:36:17
¡Por favor, tienen que entenderme!
:36:21
¡Mi trabajo es parte de mí!
:36:23
¡Sin él estaría muerto!
:36:28
No me importa que digan
que no tengo corazón.
:36:31
¡No pagaré el rescate!
:36:37
Es mentira.
:36:39
Yo sé que pagará.
:36:41
¡Ya está bien!
:36:43
¡No lo pagaré!
:36:45
¡No puedo permitírmelo!
:36:48
¡Te lo expliqué anoche
y aún así...!
:36:51
¿Sabes qué pasará
si pago?
:36:55
¡lré a la bancarrota o,
peor aún,
:36:57
me echarán y me quedaré
cargado de deudas!