:37:03
No te preocupes,
puedes volver a empezar.
:37:08
Tú no sabes lo que es
la pobreza.
:37:11
Naciste en una gran casa,
con coches,
:37:14
buena ropa, buena comida,
criados...
:37:22
Ésa ha sido tu vida Aunque yo
pudiera empezar otra vez, tú no.
:37:26
¡Puedo! ¡No me importa
el lujo!
:37:30
¡Es lo único
que has conocido!
:37:32
¡Por eso puedes hablar de pagar
treinta millones de yens!
:37:36
¡Es egoísmo!
:37:38
¡Estás complaciendo
a tus propios sentimientos!
:37:41
¡No es cierto!
:37:44
¿Acaso no sientes
nada por Aoki?
:37:46
¡No seas estúpida!
:37:47
¡Su amabilidad te conmueve!
:37:49
¡Pagaría si pudiese!
:37:51
¡Pero no puedo pensar
sólo en él!
:37:53
¿Y tú? ¿Y Jun?
:37:55
¿Y es un crimen pensar
en mí?
:37:57
¡Es realmente absurdo!
:38:00
¡Hay muchos hombres
más ricos que yo!
:38:03
¿Por qué yo?
¿Por qué en este momento?
:38:07
¡Pagar es un suicidio!
¿Por qué debo hacerlo?
:38:11
¿Acaso crees que no lo sé?
:38:18
Lo sé.
:38:22
Pero, ¿qué se puede hacer?
:38:25
Aoki no tiene a nadie más
a quien pedírselo.
:38:29
Ni yo tampoco, ni Jun.
:38:32
¡Ya está bien!
:38:34
¡No haré caso a nadie!
¡No pagaré!
:38:40
¡Dedicidamente, no pagaré!
:38:54
Justo a tiempo, Kawanishi.
:38:56
Toma esto y llévalo a Osaka.
:38:59
Es que...