:40:03
Ya que ella quiere que lo hagas,
paga el rescate.
:40:08
¿El rescate?
:40:10
Sé lo importante
que es ese dinero,
:40:15
pero, una vida lo es
mucho más.
:40:18
La vida de un niño indefenso.
:40:21
¿Una vida?, ¿un niño indefenso?
:40:24
Es la primera vez que te oigo
decir algo así.
:40:27
¿Qué pasa?
:40:29
¿Qué ha sido del frío
hombre de negocios?
:40:32
¿Cuándo has vuelto a nacer?
:40:36
¿Qué sucedió después
de que te fuiste?
:40:38
¡Nada, no sucedió
nada! Es sólo...
:40:43
Si yo me hacía con el control,
tú te convertías en ejecutivo.
:40:49
Lo sabías, por eso anoche tenías
tanto empeño en no pagar.
:40:54
¡Te opusiste a Reiko, a la policía,
me desafiaste a mí!
:40:58
Sin embargo hoy...
:41:02
¿Ansioso por arruinarme
los planes?
:41:04
-No, es sólo...
-¡Habla!
:41:08
¡Si pago, el trato
se va a pique!
:41:11
¿Es lo que quieres?
:41:13
Dime, ¿qué tramas?
:41:18
¿Quieres que te lo diga yo?
:41:21
¡Si el trato fracasa,
yo fracaso,
:41:23
y tres hombres
estarían encantados!
:41:26
Dime,
:41:28
¿me has traicionado
con esos tres?
:41:33
Sí, es cierto.
:41:34
¿Saben lo de Osaka?
:41:35
Todo.
:41:36
¡Canalla!
:41:39
Tienes razón.
:41:41
Sin embargo,
:41:43
déjame que te explique.
:41:45
Anoche no estaba seguro.
:41:48
Pensé que al final pagarías,
conmovido por la Sra. Gondo.
:41:53
¿Qué pasaría entonces
conmigo?
:41:54
¿Dónde acabaría yo?
:41:57
No sólo te habrías arruinado tú,
también me habrías arruinado a mí.