:23:22
- Por aquí.
- Gracias. Ud es la hija.
:23:26
- Se lo colgaré yo.
- No gracias. Lo haré yo mismo.
:23:31
- Qué sucede?
- Puedo hacerlo yo mismo.
:23:39
Es un buen ejercicio.
:23:51
Su casa fué alguna vez
una casa de juegos?
:23:57
Sí, de Yakuza, pero hace 5 años
paso a manos del heredero de Sakichi.
:24:04
En lugar de dejar el pueblo,
administramos este hotel. Creo que sea mejor.
:24:12
Ud ama a ese heredero de Shimonida...
:24:18
Sí, lo amo.
:24:24
- Pero...
- Pero qué?
:24:27
Eso haría infeliz a Papá.
:24:31
Soy una hija abandonada.
:24:35
Realmente. Yo fuí abandonada,
y mi padre me encontró y me recogió.
:24:39
- No conozco a mis verdaderos padres.
- Realmente...
:24:47
Padre no puede olvidar esos viejos sueños.
:24:53
Él aún extraña la vida ostentosa
que llevábamos hace 5 años.
:24:58
Ya veo. Ahora comprendo.