:38:00
Il va falloir laisser ça...
:38:03
La température!
:38:07
Oh, Seigneur!
:38:09
Des poules, du gin, un fusil...
Quoi encore?
:38:16
Ne sortez pas si vite d'une pièce
aussi chauffée.
:38:20
Vous allez vous enrhumer!
:38:22
Fermez ces portes, nom d'une pipe!
:38:38
Donnez-moi ça. La température
de la serre a énormément baissé.
:38:43
- C'est impossible!
- Kate traîne tout le temps par-ici!
:38:46
- Toujours à ouvrir les portes!
- Elle est encore là?
:38:50
Bien sûr!
Dites-lui de rentrer! Dites-le-lui!
:38:59
Et Bedford, faites vite!
Nous partons dans une heure.
:39:29
- Je te croyais partie.
- Je t'ai apporté des affaires.
:39:33
Merci.
:39:36
Pourquoi a-t-il fallu
que tu sois mêlé à tout ça?
:39:38
N'y va pas. Change d'avis.
:39:42
Il n'est pas trop tard. S'il te plaît.
:39:46
Ce ne sont que quelques semaines.
:39:48
Je ne pars pas pour toujours.
:39:51
Si tu pars,
ce sera peut-être pour toujours.
:39:54
Et je ne serai pas là à ton retour.
Je suis sérieuse.
:39:58
Choisis, ici et maintenant.
C'est Cavor ou moi.