:04:37
En el antiguo Kyoto, vivía un
joven samurai...
:04:44
...que había caído en la pobreza
por la ruina de su Señor.
:04:48
Decidió abandonar su hogar,
:04:52
y ponerse al servicio del
Gobernador de una provincia lejana.
:05:00
Adiós.
:05:09
Cuídate. No puedo vivir aquí
contigo. Tengo un futuro.
:05:14
Para los hombres, progresar es lo
más importante.
:05:18
No puedo renunciar por ti.
:05:22
No puedo enterrar mi futuro aquí.
:05:52
¿Debes dejar Kyoto?
:05:57
Trabajaré más duro.
Tejeré día y noche.