:04:37
U starom Kyotou ivio je
mladi samuraj
:04:44
koji je doveden do siromatva
padom svoga gospodara.
:04:48
Odluèio je napustiti dom
:04:52
i prijaviti se u slubu
guverneru udaljene provincije.
:05:00
Zbogom.
:05:09
Ostani dobro. Ne mogu ivjeti ovdje
s tobom. Imam buduænost.
:05:14
Za mukarce, napredovanje
je od velikog znaèaja.
:05:18
Ne mogu odustati
samo zbog tebe.
:05:22
Ne mogu zakopati svoju buduænost ovdje.
:05:52
Mora li napustiti Kyoto?
:05:57
Radit æu vie nego prije.
Tkat æu dan i noæ.