:49:00
Are you going bicycling?
:49:02
It's a lovely day for it.
:49:05
May I come with you?
:49:08
I'm sorry...
:49:09
...maybe we can do it another time.
:49:15
That's very disappointing.
:50:32
Wait, wait.
:50:34
Wait.
:50:38
Tell me now, please.
:50:41
You think I don't know
how you suffer?
:50:43
I do. I know how terrible it is
to love somebody...
:50:46
...and not be able to confess
your love.
:50:49
But you can tell me.
:50:53
Please.
:50:55
I can't stand it.
:50:59
I can't stand it anymore.