2:01:00
pouco avisadamente, emprestou
uma grande soma de dinheiro...
2:01:03
financiando um embarque de chá
para as colónias americanas.
2:01:07
- Sabe o que se passou?!
- Sím, senhor. Sím, creio que sím.
2:01:11
Ah , uh, quando a nave aportou no porto de Boston...
2:01:13
ah, um grupo de colonos
vestidos como indios pele-vermelhas...
2:01:15
ah, abordou o barco,
comportaram-se muito mal, atirando todo o chá ao mar.
2:01:20
Isso tornou o chá...
impossivel de ser bebido...
2:01:23
até mesmo pelos americanos.
2:01:31
Precisamente.
O empréstimo foi esbanjado!
2:01:34
O pânico instalou-se adentro destas paredes.
2:01:37
Houve uma 'corrida' ao banco!
2:01:40
Desde essa data até hoje, senhor...
2:01:42
não houve 'corridas' a este banco...
2:01:48
até hoje!
2:01:50
Uma 'corrida', senhor, causada
pela desgraçada conducta do seu filho.
2:01:55
- Nega-o?
- Não o nego, senhor.
2:01:58
E assumirei a responsabilidade por meu filho.
2:02:06
- Qué estás à espera?
Prossegue!
- S-sím, pai.
2:02:28
- Não, isso não!
- Acalme-se.
2:02:50
Bem, tem algo a dizer, Banks?
2:02:53
Bom, senhor,
dizem que...
2:02:57
quando não se tem nada que dizer,
tudo o que se pode dizer é...