:31:00
Meg kell tanulnia hercegnõként viselkedni.
:31:02
Vigye el, Mrs. Pearce, és ha ellenáll,
kenjen le neki egy fülest.
:31:05
Azonnal hívom a rendõrséget.
:31:07
Dehát hol helyezzem el?
:31:09
Tegye csak a szemétládába.
:31:12
Elment a józan esze, Higgins?
:31:14
Ezt nem teheti meg, Mr. Higgins!
:31:16
Nem bánhat ilyen csúnyán az emberekkel.
:31:21
Hogy én...
:31:23
csúnyán bánok az emberekkel?
:31:25
Egyáltalán nem állt szándékomban.
:31:29
Én csak a javát akarom
ennek a szegény lánynak.
:31:32
Azért nem fejeztem ki világosan
a mondandómat, mert nem akartam senkit...
:31:37
megbántani.
:31:38
Nem fogadhatja csak úgy a házába
ezt a lányt,
:31:41
mintha mi sem történt volna.
:31:44
És miért nem?
:31:45
Egyszerûen azért,
mert semmit nem tud róla.
:31:48
És a szülei?
Még az is lehet, hogy férjnél van.
:31:51
Ugyan már!
:31:52
Jól beszél a lány: ""ugyan már!""
:31:56
Ugyan ki venne el?
:32:00
Meglátja majd, Eliza,
:32:02
ha én veszem kezelésbe,
a férfiak szerelmi bánatukban...
:32:06
végeznek majd magukkal,
mert nem lehettek az öné.
:32:12
Most már elég!
:32:13
Magának tejjesen elment az esze.
Engem bolondok ne taníccsanak!
:32:17
Hogy merészel?
Mrs. Pearce, ne rendeljen neki ruhát.
:32:20
-Tegye ki a szûrét!
-Azt már nem!
:32:22
Menjen haza a szüleihez.
:32:23
Nekem nincsenek szüleim.
:32:25
Nincsenek szülei. De ez nem meglepõ.
:32:27
Hisz csak én veszem hasznát. Vigye fel!
:32:31
És fog neki fizetni valamit mindezért?
:32:33
Legyen megértõ, uram.
:32:35
Mit kezdene a pénzzel?
Kosztot és kvártélyt kap.
:32:37
A pénzt még elinná.
:32:39
Kikérem magamnak!
:32:41
Még soha senki nem látott részegen.
:32:43
Kérem, uram, ne haggya,
hogy így bánjon velem!
:32:46
Nem gondolja, Higgins,
hogy e lány is csak egy érzõ lélek?
:32:49
Ugyan, aggodalomra semmi ok.
:32:53
Ugye, Eliza?
:32:54
Érzõ lélek vagyok, mint bárki más.
:32:56
Tudnom kell, hogy milyen feltételek mellett
lesz itt a lány.
:32:59
Mi lesz vele az oktatás végeztével?