:54:03
Nie moge sobie na nie pozwolić.
Jestem za biedny.
:54:07
Nie žebym chcial to wykorzystać, ale...
:54:10
jeśli Eliza ma coś z tego,
dlaczego ja mam nie mieć?
:54:18
Spójrzcie na to z mojej strony.
Kim ja jestem?
:54:21
Pytam was, kim jestem?
Bezužytecznym biedakiem, oto kim.
:54:25
Co to oznacza dla mežczyzny?
:54:28
Že musi on ustawicznie walczyć
z mieszczaňska moralnościa.
:54:32
Jeśli o coś prosze,
zawsze slysze te sama odpowiedź:
:54:36
"Nie dostaniesz, bo jesteś bezužyteczny."
:54:38
A potrzeby mam równie wielkie
jak szacowne wdowy,
:54:42
które biora sześć róžnych rent
po jednym mežu.
:54:47
Potrzeby mam wieksze niž niejeden
szacowny czlowiek.
:54:50
Apetyt mam nie mniejszy, a pragnienie...
:54:54
znacznie wieksze.
:54:55
Gram z wami w otwarte karty.
:54:57
Nie udaje szacownego czlowieka.
Jestem ladaco...
:55:01
i nie zamierzam sie zmienić.
Lubie to, taka jest prawda.
:55:05
Ale czy godzi sie
wykorzystywać czlowieka,
:55:09
odmawiajac mu zaplaty za córke,
która wychowal,
:55:13
karmil i ubieral za swoja krwawice...
:55:16
až urosla na tyle,
by zainteresować dwóch džentelmenów?
:55:22
Czy pieć funtów to nie uczciwa cena?
:55:26
Przemyślcie to.
:55:30
Gdybyśmy popracowali nad tym
czlowiekiem przez trzy miesiace,
:55:33
móglby zasiaść w parlamencie.
:55:38
-Lepiej dajmy mu te pieć funtów.
-Obawiam sie, že zrobi z nich zly užytek.
:55:42
Daje slowo, že nie.
:55:44
Zabawimy sie z moja stara,
:55:46
dla nas to bedzie przyjemność,
a dla innych korzyść.
:55:49
Bedzie wam przyjemnie,
že ta forsa sie nie zmarnowala.
:55:52
Nie moglibyście wydać jej lepiej.
:55:54
Nie moge sie oprzeć. Dam mu dziesieć.
:55:57
Moja stara nie śmialaby wydać 10 funtów.
:55:59
To kupa forsy.