:19:06
Vamos, Alfie, vamos para casa agora.
Este siitio está a dar-me arrepios.
:19:09
Casa? Para que queres que vá para casa?
:19:12
Säo quase 5:00h.
A minha filha Eliza deve estar a aparecer.
:19:15
Deve poder dar meia coroa
a um pai que a ama.
:19:18
Essa é boa. Näo a vës há meses.
:19:21
Que é que isso tem a ver? O que é
meia coroa depois de tudo o que lhe dei?
:19:25
Quando é que lhe deste alguma coisa?
:19:27
Alguma coisa? Dei-lhe tudo.
:19:29
Dei-lhe o melhor presente
que um ser humano pode dar a outro:
:19:33
Vida!
:19:34
Apresentei-a a este planeta, sim,
com todos os seus prodiigios e maravilhas.
:19:38
O sol que brilha, a lua que resplandece.
:19:41
Hyde Park para passear numa noite
de Primavera.
:19:44
A cidade de Londres inteira
para andar por aii a vender as suas flores.
:19:49
Dei-lhe tudo isso.
:19:51
Depois desapareci e deixei-a sozinha
para que o aprecie.
:19:54
Se isso näo vale meia coroa
de vez em quando...
:19:56
tiro o meu cinto e dou-lhe uma tareia.
:19:58
Tens bom coracäo. Mas se queres
que a Eliza te dë meia coroa...
:20:01
é melhor teres um boa história.
:20:03
Deixa isso comigo, rapaz.
:20:05
-Bom dia, George.
-Nem um tostäo.
:20:15
Nem um tostäo.