:52:00
My poor son!
:52:02
Can't ask a young man and woman not
to be friends if they're neighbors.
:52:11
If my son's dead,
she's all I've got!
:52:14
I couldn't get along.
:52:16
Couldn't even kill!
:52:18
Take her and I'd starve!
:52:21
Don't worry.
:52:22
I won't. Just friends.
:52:24
In the end,
she'll desert me!
:52:27
I'll tell her not to.
:52:29
Hachi, I'm asking you!
:52:31
I can't kill without her!
:52:35
You ask too much.
:52:37
Your son's gone--it's
selfish to hold her!
:52:43
When the war ends,
I can farm and manage. Till then.
:52:49
No telling when it'll end.
:52:52
If you just want a woman,
I'd do. How about me?
:52:59
I don't feel like it.
:53:04
You intend to take her?
:53:07
Don't you know?
:53:09
I won't! Just friends!
:53:11
You think so,
but she'll leave me!
:53:14
I can't help that!
:53:17
Remember that!
:53:21
What'll you do?
:53:23
I'll spear you asleep together.
:53:27
She'll die too then.
:53:43
Old bag!