:52:00
"Si lo hago, me llevarán
de nuevo a la guerra."
:52:04
Me quedaré aquí.
:52:06
"¡Pues entonces, déjala en paz!"
:52:09
Tengo una oferta que hacerte.
:52:13
Deja que sea mi prometida.
:52:15
¡Mira que tienes cara!
:52:19
Mi pobre hijo...
:52:21
No puedes pedirle a dos jóvenes...
:52:24
que no sean amigos si son vecinos.
:52:28
"Si mi hijo ha muerto,
ella es todo lo que me queda."
:52:33
No podría salir adelante.
:52:35
Ni siquiera podría matar.
:52:37
"¡Si te la llevas,
me moriré de hambre!"
:52:39
No te preocupes.
:52:41
No lo haré.
Seremos sólo amigos.
:52:43
"Al final, me abandonará."
:52:46
Le diré que no lo haga.
:52:48
"Hachi, te lo ruego..."
:52:50
¡No puedo matar sin su ayuda!
:52:54
Pides demasiado.
:52:56
Tu hijo se ha ido.
Es muy egoísta retenerla.
:53:02
"Cuando termine la guerra,
cultivaré en la granja."
:53:05
Sólo hasta entonces.
:53:07
No sé cuándo acabará.
:53:10
"Si tan sólo deseas una mujer,
yo valdría."
:53:15
¿Qué te parezco?
:53:17
No me apetece.
:53:22
¿Pretendes llevártela?
:53:26
¿No lo sabes?
:53:28
No lo haré.
¡Seremos sólo amigos!
:53:30
"¡Es lo que tú crees,
pero me abandonará!"
:53:33
¡Eso no puedo evitarlo!
:53:35
Recuerda esto.
:53:40
¿Qué harás?
:53:42
Os atravesaré a ambos mientras dormís.
:53:46
Así ella también morirá.