1:36:02
Nem que seja a última coisa
decente que faço neste mundo,
1:36:07
e pode ser que o seja,
1:36:10
irei remediar isso.
1:36:14
Vou mandá-la embora,
1:36:16
Menina Simpson.
1:36:19
Antes que lhe cause
1:36:24
danos sérios
e irreversíveis.
1:36:28
Quer a verdade?
1:36:31
Claro que nao.
1:36:35
Mas vou dar-lha.
1:36:39
Nao me ralo com nada,
1:36:43
muito menos o meu trabalho,
como tao comovente
1:36:46
e ingenuamente
lhe chama.
1:36:51
Bem,
nao é verdade.
1:36:54
Há algo que me interessa.
Dinheiro.
1:36:58
E bom whisky.
1:37:02
Sou,
comojá deve ter notado,
1:37:04
muito amigo deles.
1:37:11
Trabalho?
1:37:14
É uma coisinha feia
1:37:16
que faço
uns cinco dias ao ano
1:37:19
para que possa viver
os outros 360
1:37:21
no luxo
a que estou
1:37:24
- e tenciono continuar a estar -
acostumado.
1:37:30
Á tua,
Richard Benson.
1:37:34
Á tua
e ao teu saber profissional.
1:37:48
Longa vida.
1:37:52
E que continues...