:59:01
Mi spingevi tra le braccia di Bert
per alleggerirti la coscienza.
:59:06
Che intendi dire?
- Volevi mandarmi alla scuola serale
:59:10
per avere le serate libere.
- Stai facendo un terribile errore.
:59:15
Ti lascio, George Kimball!
Non passerò un'altra notte
:59:19
sotto lo stesso tetto di un libertino.
- Io? - Sei un playboy,
:59:23
un adultero!
- Judy, devo dirti una cosa.
:59:27
Dammi le chiavi!
- Spostati.
:59:32
Avanti, parla!
E togliti il rossetto dalla faccia.
:59:39
Non avrei voluto dirtelo,
ma devi conoscere la verità.
:59:43
Non voglio che pensi
che io sia infedele, soprattutto ora
:59:47
che la mia vita declina.
:59:50
È vero,
ho cercato di avvicinarti a Bert.
:59:54
Ma è per altruismo che volevo
che tu avessi qualcuno.
1:00:01
Cosa?
- Dopo che me ne sarò andato.
1:00:03
E così te ne vai con Linda Bullard!
1:00:07
- Non me ne vado con nessuno.
1:00:11
Ricordi che ieri sono stato dal medico
per questo dolore al petto?
1:00:16
Intendi la tua gastrite?
1:00:18
Sì.
1:00:19
Ti ho mentito.
1:00:22
Judy,
1:00:24
è scoccata la mia ora.
1:00:28
Giusto, I'ora della pillola.
- Davvero. Sto morendo. ll cuore...
1:00:33
Dh, George, se non la smetti...
1:00:36
È vero.
1:00:39
Chiedi a Ralph.
1:00:43
Probabilmente
ho solo poche settimane di vita.
1:00:59
Su, fatti coraggio!